<Header>
<Author: 王昌齡>
<Title: 出塞>
<Format: 七言絕句>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 出塞>
<BookPage: 169>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
秦時明月漢時關，萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。
<End Poem>
<Translation>
秦時（しんじ）の明月（めいげつ） 漢時（かんじ）の関（かん）
万里（ばんり）の長征（ちょうせい） 人（ひと）未（いま）だ還（かえ）らず
但（た）だ竜城（りゅうじょう）の飛将（ひしょう）をして在（あら）しめば
胡馬（こば）をして陰山（いんざん）を度（わた）らしめざりしに
<End Translation>